The crux of this is that my very biased opinion is that Gifts should be legal in Commander. That it is no more degenerate than a myriad of other cards that are already legal and that its existence on the banned list is uniquely perplexing.
I want to start by looking at the kinds of things that Gifts does in the formats it's been legal in to give some context for the kinds of games that it can contribute to. Those things can range from super interactive to incredibly linear and everything in between. If that's not your thing, you can feel free to skip to the next break.
_________________________________________________________________________________
Gifts in Block Constructed
In Block, Gifts was a dominating strategy. The idea was that you could play a grindy control deck that used Gifts as a late game engine. Sensei's Divining Top teamed up with Gifts, Sakura-Tribe Elder and Kodama's Reach to give you an enormous amount of selection. Your gifts piles frequently included Hana Kami, Soulless Revival, and Eerie Procession (which served as a second copy of Soulless Revival). The idea was that you could then start splicing Soulless Revival onto your various Arcane spells to rebuy Hana Kami over and over again. You'd slowly lock the game out by looping spells like Hideous Laughter, Cranial Extraction, and Ethereal Haze.
Spliced Gifts by Frank Karsten
Gifts in Standard
Ever since watching Frank Karsten crush Worlds in 2005 with it, Greater Gifts has been one of my favorite decks of all time. This deck shares a lot of ideas with the Block Constructed version of the deck. There's still Sakura-Tribe Elder, Farseek, and Kodama's Reach as fixing and acceleration. There's still exactly two unique removal spells. Now there are two unique recursion spells to make Gifts piles easier in Reclaim and Recollect. The key difference between this deck and the Block one is the end game. This time the end game involves sacrificing Kokusho and Yosei to Greater Good over and over again courtesy of Goryo's Vengeance. It's worth noting that this is the deck that first popularized the gameplay pattern of using Gifts as a double Entomb to guarantee that your Kagemaro, Kokusho, or Yosei ended up in the graveyard.
Gifts in Extended
Extended is where some of my favorite Gifts decks of all time have existed. This is the format where the cardpool starts to get deep enough that you can play tons of singletons to get into some really interesting Gifts piles. This is where you'd first see Gifts paired with Life from the Loam and Academy Ruins to loop artifacts like Engineered Explosives or Mindslaver if you were given enough time. It's also where you'd see Gifts paired with Glittering Wish and Living Wish for even more flexibility. This is also where we start seeing cards that want to end up in the graveyard as part of Gifts piles, such as Cabal Therapy and Genesis.
Gifts in Modern
This is, admittedly, where things start to go a little off the rails. Gifts in Modern is primarily relegated to two things. You are either setting up a storm kill with Past in Flames or setting up an Unburial Rites. The format is too fast and too diverse for anything else to really be worthwhile. That said, that hasn't stopped people from exploring Rock-style decks with Gifts Ungiven featuring the likes of Lingering Souls, Life from the Loam, and retrace spells.
For how linear Gifts frequently is in Modern, this deck shows off the kinds of things I wish were possible. Gifts packages involving Life from the Loam left you start looping utility lands like Ghost Quarter, Gavony Township, and Treetop Village. You can set up Urborg, Tomb of Yawgmoth and Raven's Crime in attrition-heavy matchups. You can do all kinds of crazy Sun Titan tricks in conjunction with Liliana of the Veil and Knight of the Reliquary. Sure, there are some fairly linear choices, but there's also an infinitely complex and interesting puzzle of non-standard piles that include mixes of removal spells, lands, and other key pieces.
Gifts Legacy and Vintage
Here's the thing: Gifts Ungiven doesn't really see play in Legacy and Vintage. There was a time when Gifts was restricted in Vintage, but both formats have really passed it by. Intuition still sees occasional play in Legacy as a way to set up Accumulated Knowledge, Life from the Loam, or Sevinne's Reclamation, but that's about the end of it. To my knowledge, the original Gifts deck in Vintage was Meandeck Gifts - a deck fundamentally built around the pile of Yawgmoth's Will, Tinker, Recoup, and Time Walk. That said, in Vintage you have enough busted singletons that there are all manner of interesting piles involving Ancestral Recall and Yawgmoth's Will or just piles of mana. That flexibility led to a lot of interesting choices until Paradoxical Outcome came around and did all of those things better.
_____________________________________________________________________
Gifts In Commander
So what does this mean for Commander? Gifts is a card with a really interesting legacy that only sees niche play these days. It's banned in Commander for many of the reasons that it's played in Modern. It has the potential to be an instant-speed way to set up a super linear way of either ending the game on the spot or locking your opponent out of the game.
Gifts Ungiven is unlike any other card on the banned list. It doesn't fit the old 'egregiously expensive' criteria for things like Power. It isn't a permanent that centralizes the rest of the game on itself like Primeval Titan, Sylvan Primordial, or Griselbrand. It's not a busted mana engine like Tolarian Academy. It doesn't immediately bury the table in cards like Yawgmoth's Bargain. It doesn't cheat anything into play like Tinker. It doesn't reset the game. Gifts is a tutor that is only ever as good as the supporting cast. Let's be clear, there are absolutely dozens of Gifts piles across ever possible color combination that will end games.
Some people choose to push Commander to the limits with cEDH. At higher-power tables, an end step Gifts will probably lead to someone untapping and winning the game. That said, there are plenty of cEDH decks that can easily be ported down for budget decks and lower-power builds. Despite that, I never see Godo or Najeela combo off. I rarely see games won off of Laboratory Maniac. I've never seen a Gitrog Monster deck combo off with state-based effects. If someone wants to do something busted in your games, they already have all the tools they need to do so - the legality of Gifts Ungiven isn't going to fundamentally change that.
If we're going to judge Gifts based on its worst-case scenario, then what about other tutors? Why are they exempt from that criteria? Are we really going to argue that Gifts Ungiven is more efficient or has more unfair applications than the likes of vintage staples like Vampiric Tutor and Demonic Tutor? I have never seen a Tainted Pact or Demonic Consultation cast in the absence of Thassa's Oracle or Laboratory Maniac. Despite that, we still see people casting tutors for lands, silver bullets, and answers in lower-powered games. Fundamentally, people can and do play fair with busted tutors. We've collectively agreed not to judge them based on their most unfair applications, but to let different people play with them in different ways.
People who want to break Gifts are going to break it, there's absolutely no question about that. That said, just slotting Gifts into an existing deck is unlikely to break it. Some people will just get some combination of four haymakers and answers. Still others will do something in between that sets up some kind of value engine. This dichotomy of fair and unfair applications isn't unique to Gifts Ungiven. What is unique is that Gifts Ungiven is banned while every other tutor that has ever been printed (sans Tinker and Primeval Titan) is legal.
TLDR
All I'm trying to say is that it seems odd to me that Gifts Ungiven is the single tutor in the entirety of Magic that crosses the line on power, efficiency, or gameplay concerns. If we can be trusted to play with degenerate engines like Hermit Druid and super efficient tutors like Demonic Tutor without breaking Rule 0, I think we can be trusted to have Gifts Ungiven.